الشهادات ثنائية اللغة: لغتان في شهادة واحدة

شهادة واحدة بلغتين

تحتاج كلية إدارة أعمال في منطقة الخليج إلى إصدار وثائق خريجيها بالعربية والإنجليزية، بينما يقدم مركز تعليمي سويدي دورات لمشاركين يتقدمون لوظائف دولية. في كلتا الحالتين، تبرز الحاجة إلى شهادات ثنائية اللغة، لكن تصميم نموذجين مستقلين وإرسال ملفين لكل متدرب يشكل عبئاً تشغيلياً معرّضاً للخطأ.

يتيح لك Diplino تحديد لغة ثانية لتظهر اللغتان معاً على الوثيقة نفسها. يظل المستند شهادة واحدة، في ملف PDF واحد، يُرسل في بريد إلكتروني واحد لكل متدرب. هذه الميزة متاحة في جميع الباقات، بما فيها الباقة المجانية.

جرّب النموذج مباشرة هنا

اختر لغة ثانية في النموذج التجريبي، وأدخل الاسم وعنوان الدورة التدريبية باللغتين إن أردت، ثم حمّل نموذج PDF مجاناً دون الحاجة لإنشاء حساب.

أسماء المتدربين وعناوين الدورات باللغتين

يمكنك إدخال اسم المتدرب بكلتا اللغتين، كأن يُكتب بالحروف العربية واللاتينية معاً. كما يتوفر حقل مستقل لكل لغة لاسم الدورة التدريبية ووصفها. أما النصوص الثابتة على الشهادة، مثل العنوان الرئيسي والحقول التوضيحية ومسمى الموقّع، فتظهر باللغتين تلقائياً.

يمكنك تفعيل اللغة الثانية على مستوى القالب، أو الدورة التدريبية، أو أثناء خطوة الإصدار مباشرة. تدعم هذه الخاصية القوالب الثلاثة جميعها.

محاذاة اللغة العربية من اليمين إلى اليسار

عندما تكون العربية إحدى اللغتين المختارتين، يوضع النص العربي في الجهة اليمنى بمحاذاة طبيعية من اليمين إلى اليسار، بينما تظهر اللغة الأخرى في الجهة اليسرى. وهو التنسيق المستخدم في كثير من الشهادات ثنائية اللغة في منطقة الخليج. تُكتب الأرقام بالأرقام الغربية، مع استخدام أسماء الشهور باللغة العربية في العمود المخصص لها.

أي لغتين من اختيارك

لا يقتصر الأمر على الجمع بين العربية والإنجليزية؛ إذ يمكنك دمج السويدية والإنجليزية، أو الألمانية والإنجليزية، أو الفرنسية والهولندية بالأسلوب نفسه. يتيح Diplino الربط بين أي لغتين من بين 13 لغة يدعمها النظام: الإنجليزية، والسويدية، والألمانية، والفرنسية، والإيطالية، والإسبانية، والبرتغالية، والبولندية، والنرويجية، والدنماركية، والفنلندية، والهولندية، والعربية.

الإجراءات المعتادة دون تعقيد

يمكنك رفع بيانات المشاركين دفعة واحدة عبر ملف CSV، مع تخصيص عمود للاسم باللغة الثانية عند الحاجة، ليتلقى كل مشارك شهادته عبر البريد الإلكتروني. تتضمن كل شهادة صفحة تحقق مخصصة ورمز QR وتوقيعاً رقمياً. تعرض صفحة التحقق البيانات باللغتين معاً، بينما تظهر رسالة البريد الإلكتروني وصورة المشاركة باللغة الأساسية.

يمكنك إضافة شعار مؤسستك في جميع الباقات دون رسوم إضافية لكل شهادة تُصدرها، مع استضافة البيانات داخل الاتحاد الأوروبي وتوفير اتفاقية معالجة البيانات (DPA) لجميع المشتركين.

ابدأ الآن

أنشئ حساباً مجانياً للبدء. تتيح لك الباقة المجانية إصدار 10 شهادات، وتبدأ الباقات المدفوعة من 12 يورو شهرياً بنظام الفوترة السنوية.