Zweisprachige Teilnahmebescheinigungen: zwei Sprachen auf einem Dokument
Ein Nachweis, zwei Sprachen: Hinterlegen Sie Teilnehmernamen und Kursbezeichnungen zweisprachig. Diplino formatiert arabischen Text automatisch von rechts nach links.
Eine Teilnahmebescheinigung, zwei Sprachen
Eine Business School in den Golfstaaten stellt Dokumente auf Arabisch und Englisch aus. Ein schwedischer Bildungsanbieter schult Fachkräfte, die sich international bewerben. In beiden Fällen ist eine zweisprachige Teilnahmebescheinigung gefragt, doch zwei verschiedene Vorlagen zu pflegen und getrennte Dokumente zu verschicken, kostet Zeit und führt leicht zu Verwechslungen.
Mit Diplino wählen Sie einfach eine Zweitsprache aus, und das Dokument enthält automatisch beide Fassungen. Es bleibt bei einer einzigen Teilnahmebescheinigung, einer PDF-Datei und einer E-Mail pro teilnehmender Person. Zweisprachige Dokumente sind in jedem Tarif enthalten, auch im kostenlosen Free-Tarif.
Direkt hier testen
Wählen Sie im Beispielformular eine zweite Sprache aus, tragen Sie Name und Kursbezeichnung ein und laden Sie direkt eine kostenlose Muster-PDF herunter, ganz ohne Registrierung.
Namen und Kurstitel in beiden Sprachen
Namen von Teilnehmenden lassen sich in beiden Sprachen erfassen, beispielsweise in lateinischer und arabischer Schrift. Auch für den Kursnamen und die Kursbeschreibung steht jeweils ein eigenes Feld pro Sprache bereit. Feste Texte auf der Teilnahmebescheinigung, wie Überschriften, Beschriftungen oder die Funktionsbezeichnung der unterzeichnenden Person, erscheinen automatisch zweisprachig.
Die Zweitsprache legen Sie direkt in der Vorlage, für einen Kurs oder erst beim Ausstellen fest. Die Funktion steht in allen drei Vorlagen zur Verfügung.
Arabisch liest sich von rechts nach links
Wird Arabisch als Sprache gewählt, steht der arabische Text auf der rechten Seite und liest sich von rechts nach links, während die andere Sprache links platziert ist. Diesen Aufbau haben viele zweisprachige Bescheinigungen in den Golfstaaten. Ziffern werden als westliche Zahlen dargestellt, während Datumsangaben in der arabischen Spalte die arabischen Monatsnamen verwenden.
Jede beliebige Sprachkombination
Arabisch und Englisch ist nur eine denkbare Kombination. Deutsch und Englisch, Schwedisch und Englisch oder Französisch und Niederländisch funktionieren genauso. Sie können beliebige Paare aus den 13 Sprachen wählen, die Diplino für Teilnahmebescheinigungen unterstützt: Deutsch, Englisch, Schwedisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch, Polnisch, Norwegisch, Dänisch, Finnisch, Niederländisch und Arabisch.
Gewohnte Abläufe bei der Ausstellung
Sie laden die Teilnehmendenliste als CSV-Datei hoch, bei Bedarf mit einer Spalte für den Namen in der Zweitsprache. Anschließend erhält jede teilnehmende Person ihre Teilnahmebescheinigung per E-Mail. Jedes Dokument verfügt über eine eigene Verifizierungsseite sowie einen QR-Code und ist digital signiert. Die Verifizierungsseite bildet beide Sprachen ab, während die Benachrichtigungs-E-Mail und die Bildvorschau in der primären Sprache gehalten sind.
Ihr eigenes Logo ist in allen Tarifen enthalten. Es gibt keine Gebühren pro Dokument. Das Hosting erfolgt in der EU, inklusive Auftragsverarbeitungsvertrag (AVV) in jedem Tarif.
Jetzt starten
Erstellen Sie ein kostenloses Konto. Der Free-Tarif umfasst 10 Teilnahmebescheinigungen, kostenpflichtige Tarife starten ab 12 EUR pro Monat bei jährlicher Abrechnung.