Kaksikieliset koulutustodistukset: kaksi kieltä samassa todistuksessa
Yksi koulutustodistus kahdella kielellä. Määritä osallistujan ja koulutuksen nimi kummallakin kielellä, jolloin Diplino asettelee oikealta vasemmalle luettavan arabian tekstin oikeaoppisesti.
Yksi kurssitodistus, kaksi kieltä
Persianlahdella toimiva kauppakorkeakoulu myöntää todistuksensa arabiaksi ja englanniksi. Pohjoismaisella koulutusyrityksellä taas on osallistujia, jotka hakevat töitä ulkomailta. Molemmissa tilanteissa kaksikielinen kurssitodistus on välttämätön, mutta kahden erillisen pohjan ylläpito ja useamman tiedoston lähettäminen teettää turhaa työtä ja altistaa virheille.
Diplinossa valitset vain toisen kielen, jolloin molemmat kielet asettuvat suoraan samaan todistukseen. Lopputuloksena on edelleen yksi kurssitodistus, yksi PDF-tiedosto ja yksi sähköpostiviesti osallistujaa kohden. Kaksikieliset todistukset sisältyvät kaikkiin tilauksiin, myös maksuttomaan Free-versioon.
Kokeile suoraan tällä sivulla
Valitse toinen kieli esimerkkilomakkeesta, kirjoita halutessasi nimi ja koulutuksen tiedot kyseisellä kielellä ja lataa esimerkkiversio PDF-tiedostona. Kokeilu ei vaadi rekisteröitymistä.
Nimet ja koulutusten otsikot molemmilla kielillä
Osallistujan nimen voi syöttää kummallakin kielellä, esimerkiksi latinalaisin ja arabialaisin aakkosin. Myös koulutuksen nimelle ja kuvaukselle on omat kenttänsä kummallekin kielelle. Todistuksen vakiotekstit, kuten otsikot, kenttien selitteet ja allekirjoittajan rooli, näkyvät automaattisesti molemmilla kielillä.
Voit määrittää toisen kielen todistuspohjalle, kurssille tai suoraan myöntämisvaiheessa. Ominaisuus toimii kaikissa kolmessa pohjassa.
Oikealta vasemmalle luettava arabia
Jos toinen kielistä on arabia, arabiankielinen teksti asettuu oikealle puolelle ja luetaan oikealta vasemmalle, kun taas toinen kieli sijoittuu vasemmalle. Tätä asettelua käytetään laajasti kaksikielisissä todistuksissa Persianlahden alueella. Numeroissa käytetään länsimaisia numeroita, ja päivämäärät näyttävät arabiankielisessä sarakkeessa arabialaiset kuukausien nimet.
Mikä tahansa kielipari
Arabia ja englanti on vain yksi yhdistelmä. Ruotsi ja englanti, saksa ja englanti tai ranska ja hollanti toimivat samalla periaatteella. Voit yhdistää vapaasti mitkä tahansa kaksi kieltä Diplinon 13 tuetusta kielestä: englanti, ruotsi, saksa, ranska, italia, espanja, portugali, puola, norja, tanska, suomi, hollanti ja arabia.
Kaikki muu toimii kuten ennenkin
Voit tuoda koko kurssin osallistujatiedot CSV-tiedostona, jossa on tarvittaessa oma sarake toisen kielen nimelle. Jokainen osallistuja saa todistuksensa suoraan sähköpostitse. Jokaisessa todistuksessa on oma julkinen varmennussivu ja QR-koodi sekä digitaalinen allekirjoitus. Varmennussivu näyttää molemmat kielet; sähköposti ja jakokuva käyttävät ensisijaista kieltä.
Organisaatiosi oma logo sisältyy kaikkiin tilauksiin ilman todistuskohtaisia lisämaksuja. Tiedot säilytetään aina EU-alueella, ja tietojenkäsittelysopimus (DPA) kuuluu automaattisesti jokaiseen tilaukseen.
Aloita käyttö
Luo maksuton tili. Free-versio sisältää 10 kurssitodistusta, ja maksulliset tilaukset alkavat 12 eurosta kuukaudessa vuosilaskutuksella.