Dwujęzyczne zaświadczenia o ukończeniu szkolenia: dwa języki na jednym dokumencie

Jedno zaświadczenie, dwa języki

Szkoła biznesu w Zatoce Perskiej wydaje dokumenty po arabsku i angielsku. Polska firma szkoleniowa kształci uczestników, którzy aplikują do pracy za granicą. W obu sytuacjach potrzebne jest dwujęzyczne zaświadczenie o ukończeniu szkolenia. Przygotowywanie dwóch osobnych szablonów i wysyłanie podwójnych plików to żmudna praca, w której łatwo o pomyłkę.

W Diplino wystarczy wskazać drugi język, a każde zaświadczenie o ukończeniu szkolenia uwzględni oba. To wciąż jeden dokument, jeden plik PDF i jedna wiadomość e-mail do uczestnika. Zaświadczenia dwujęzyczne są dostępne w każdym pakiecie, również bezpłatnym.

Wypróbuj na tej stronie

Wybierz drugi język w formularzu testowym, wpisz imię i nazwisko oraz nazwę kursu w tym języku i pobierz bezpłatny przykładowy plik PDF. Bez konieczności rejestracji.

Dane uczestnika i nazwy kursów w obu językach

Imię i nazwisko uczestnika można podać w każdym języku osobno, na przykład alfabetem łacińskim i arabskim. Nazwa kursu i jego opis również mają dedykowane pola dla każdego języka. Stałe elementy dokumentu, takie jak nagłówek, etykiety czy funkcja osoby podpisującej, pojawiają się w obu językach automatycznie.

Drugi język możesz ustawić w szablonie, na poziomie kursu lub podczas wystawiania dokumentów. Funkcja działa we wszystkich trzech szablonach: Classic, Modern oraz Clean portrait.

Język arabski: zapis od prawej do lewej

Gdy jednym z wybranych języków jest arabski, tekst arabski znajduje się po prawej stronie i jest czytany od prawej do lewej, natomiast drugi język umieszczony jest po lewej. To układ powszechnie stosowany na dwujęzycznych zaświadczeniach w krajach Zatoki Perskiej. Liczby zapisywane są cyframi arabskimi (europejskimi), a w kolumnie arabskiej daty zawierają arabskie nazwy miesięcy.

Dowolna kombinacja dwóch języków

Arabski i angielski to tylko jeden z przykładów. W ten sam sposób działają pary takie jak polski i angielski, niemiecki i angielski czy francuski i niderlandzki. Możesz połączyć dowolne dwa spośród 13 języków obsługiwanych przez Diplino: angielski, szwedzki, niemiecki, francuski, włoski, hiszpański, portugalski, polski, norweski, duński, fiński, niderlandzki i arabski.

Cała reszta działa tak jak zwykle

Listę uczestników kursu importujesz z pliku CSV, w razie potrzeby z dodatkową kolumną na nazwisko w drugim języku, a każdy odbiorca otrzymuje swoje zaświadczenie o ukończeniu szkolenia pocztą elektroniczną. Każdy dokument ma własną stronę weryfikacji, kod QR oraz podpis cyfrowy. Strona weryfikacji wyświetla oba języki, natomiast wiadomość e-mail i grafika do udostępniania w mediach społecznościowych wykorzystują język podstawowy.

Twoje logo pojawia się na dokumentach w każdym pakiecie. Nie pobieramy opłat za pojedyncze zaświadczenie o ukończeniu szkolenia, a dane przechowujemy na terenie UE, zapewniając umowę powierzenia przetwarzania danych (DPA) w każdym planie.

Rozpocznij pracę

Załóż bezpłatne konto. Pakiet Free pozwala wydać 10 zaświadczeń, a płatne plany zaczynają się od 12 EUR miesięcznie przy rozliczeniu rocznym.