Bilingual certificates: two languages on one certificate

One certificate, two languages

A business school in the Gulf issues its certificates in Arabic and English. A Swedish course provider has participants who apply for jobs abroad. In both cases the certificate needs two languages, and making two designs and sending two files is a chore that goes wrong easily.

With Diplino you pick a second language and every certificate shows both. It is still one certificate, one PDF and one email per participant. Bilingual certificates are included on every plan, including Free.

Try it on this page

Pick a second language in the sample form, write the name and course in that language if you like, and download a free sample PDF. No sign-up needed.

Names and course titles in both languages

The participant's name can be entered in each language, for example in Latin and in Arabic letters. The course name and description get a field per language too. The fixed text on the certificate, such as the heading, the labels and the signer's role, comes in both languages automatically.

You set the second language on a template, on a course or when you issue. It works in all three templates: Classic, Modern and Clean portrait.

Arabic reads right to left

When Arabic is one of the two languages, the Arabic text sits on the right and reads right to left, and the other language sits on the left. That is the layout used on many bilingual certificates in the Gulf. Numbers use Western digits, and dates use Arabic month names in the Arabic column.

Any two languages

Arabic and English is one pair. Swedish and English, German and English or French and Dutch work the same way. You can combine any two of the 13 languages Diplino issues certificates in: English, Swedish, German, French, Italian, Spanish, Portuguese, Polish, Norwegian, Danish, Finnish, Dutch and Arabic.

The rest works as usual

You upload the whole course as a CSV file, with a column for the name in the second language if you need one, and every participant gets their certificate by email. Each certificate has its own verification page and QR code and is digitally signed. The verification page shows both languages; the email and the share image use the first language.

Your logo is on every plan, there is no fee per certificate, and data is hosted in the EU with a DPA on every plan.

Get started

Create a free account. The Free plan includes 10 certificates, and paid plans start at 12 EUR a month billed annually.