DDiplino
Kom i gang

Tosprogede kursusbeviser: to sprog på ét bevis

Ét kursusbevis, to sprog. Angiv deltagerens navn og kursets titel på begge sprog, så opsætter Diplino automatisk arabisk til højre med læseretning fra højre mod venstre.

Lav et gratis eksempelbevis

Udfyld oplysningerne, og download et eksempelbevis som PDF. Ingen tilmelding nødvendig.

Skabelon
Farve

Beviset viser begge sprog side om side.

Eksempelbeviset har vandmærke og kan ikke verificeres. Intet af det, du skriver, bliver gemt.

Ét kursusbevis, to sprog

En handelshøjskole i Golfregionen udsteder beviser på både arabisk og engelsk. En dansk kursusudbyder har deltagere, der søger arbejde i udlandet. I begge tilfælde er der behov for et kursusbevis på to sprog, men at vedligeholde to separate skabeloner og sende to forskellige filer giver unødigt manuelt arbejde og øger risikoen for fejl.

Med Diplino vælger du blot et ekstra sprog, hvorefter begge sprog vises på samme dokument. Det er fortsat ét samlet kursusbevis, én PDF og én e-mail til hver deltager. Tosprogede kursusbeviser er inkluderet i alle abonnementer, også i vores gratis version.

Prøv det direkte på siden

Vælg et andet sprog i formularen, skriv eventuelt deltagerens navn og kursets titel på det valgte sprog, og download et gratis eksempel som PDF. Det kræver ingen oprettelse.

Deltagerens navn kan indtastes på hvert sprog, for eksempel med både latinske og arabiske bogstaver. Kursets titel og beskrivelse har ligeledes et særskilt felt til hvert sprog. Den faste tekst på kursusbeviset, herunder overskrifter, faste felter og underskriverens rolle, vises automatisk på begge sprog.

Du angiver det sekundære sprog på skabelonen, for det enkelte kursus eller direkte ved udstedelsen. Funktionen virker på alle tre standardskabeloner: Classic, Modern og Clean portrait.

Arabisk læses fra højre mod venstre

Når arabisk er et af de to sprog, placeres den arabiske tekst i højre side og læses fra højre mod venstre, mens det andet sprog står til venstre. Det er den opsætning, der traditionelt benyttes til tosprogede kursusbeviser i Mellemøsten. Tal gengives med vestlige cifre, og datoer benytter arabiske månedsnavne i den arabiske kolonne.

Kombinér to vilkårlige sprog

Arabisk og engelsk er blot én mulighed. Dansk og engelsk, tysk og engelsk eller fransk og nederlandsk fungerer på nøjagtig samme måde. Du kan frit kombinere to af de 13 sprog, som Diplino understøtter: engelsk, svensk, tysk, fransk, italiensk, spansk, portugisisk, polsk, norsk, dansk, finsk, nederlandsk og arabisk.

Resten fungerer, som det plejer

Du uploader holdet via en CSV-fil, med en kolonne til navnet på det andet sprog, hvis der er behov for det, hvorefter hver deltager automatisk modtager sit kursusbevis via e-mail. Hvert bevis har sin egen verificeringsside og QR-kode og er digitalt signeret. Verificeringssiden viser begge sprog, mens selve e-mailen og billedet til deling på sociale medier bruger primærsproget.

Dit logo indgår på alle abonnementer, der er intet stykgebyr per kursusbevis, og alle data hostes inden for EU med en databehandleraftale (DPA) på alle planer.

Kom i gang

Opret en gratis konto. Den gratis plan omfatter 10 kursusbeviser, og betalte abonnementer koster fra 12 EUR om måneden ved årlig afregning.

Ofte stillede spørgsmål

Ja. Du kan frit kombinere to af de 13 sprog, Diplino understøtter, på det samme kursusbevis, for eksempel arabisk og engelsk, svensk og engelsk eller tysk og engelsk.

Ja. Tosprogede kursusbeviser er inkluderet i alle abonnementer, også i gratisversionen.

Ja. Du kan angive navnet for hvert enkelt sprog, så den arabiske kolonne viser navnet med arabiske skrifttegn, og den engelske kolonne viser det med latinske bogstaver.

Nej. Du vælger blot et ekstra sprog, og det samme kursusbevis indeholder begge. Hver deltager modtager stadig kun ét kursusbevis og én e-mail.

I højre side, hvor teksten læses fra højre mod venstre. Det andet sprog vises i venstre side.