Attestati di partecipazione bilingui: due lingue in un unico attestato
Un unico attestato di formazione, due lingue. Inserisci nome del partecipante e titolo del corso in entrambi gli idiomi: Diplino impagina l'arabo da destra a sinistra in modo naturale.
Un attestato di partecipazione, due lingue
Una business school nel Golfo rilascia i propri documenti in arabo e inglese; un ente di formazione italiano ha corsisti che si candidano per posizioni all'estero. In entrambi i casi serve un attestato di partecipazione bilingue. Creare due grafiche diverse e inviare file separati richiede tempo e aumenta il rischio di errori.
Con Diplino basta selezionare una seconda lingua per mostrare entrambe sullo stesso documento. I partecipanti ricevono un unico PDF e una sola email per ciascun attestato di partecipazione. Questa opzione è inclusa in tutti i piani, compreso quello gratuito.
Provalo direttamente su questa pagina
Scegli una seconda lingua nel modulo di prova, inserisci il nome e il titolo del corso e scarica una bozza gratuita in formato PDF. Non serve alcuna registrazione.
Nomi e titoli dei corsi in entrambe le lingue
Puoi inserire il nome del partecipante in ciascuna lingua, ad esempio sia in caratteri latini sia in arabo. Anche il titolo del corso e la descrizione dispongono di campi dedicati per ogni lingua. I testi fissi dell'attestato di partecipazione, come le intestazioni, le diciture standard e il ruolo del firmatario, vengono tradotti in automatico.
Puoi impostare la seconda lingua nel modello grafico, nelle impostazioni del corso o direttamente al momento del rilascio. La funzione è compatibile con tutti e tre i modelli: Classic, Modern e Clean portrait.
L'arabo si legge da destra a sinistra
Quando l'arabo è una delle due lingue selezionate, il testo arabo viene posizionato a destra con orientamento da destra a sinistra, mentre l'altra lingua compare a sinistra. È l'impostazione grafica utilizzata per gli attestati di formazione in molti paesi del Golfo. I numeri mantengono le cifre occidentali, mentre nella colonna in arabo le date mostrano i nomi dei mesi in arabo.
Qualsiasi combinazione di due lingue
Arabo e inglese sono solo un esempio. Italiano e inglese, tedesco e inglese oppure francese e olandese funzionano nello stesso modo. Puoi combinare due qualsiasi delle 13 lingue disponibili su Diplino: inglese, svedese, tedesco, francese, italiano, spagnolo, portoghese, polacco, norvegese, danese, finlandese, olandese e arabo.
Il resto del flusso non cambia
Carichi l'elenco dei partecipanti con un semplice file CSV, inserendo se necessario una colonna per il nome nella seconda lingua, e ogni persona riceve il proprio attestato di partecipazione via email. Ogni documento dispone di una pagina di verifica dedicata, codice QR e firma digitale. La pagina di verifica mostra entrambe le lingue, mentre l'email e l'immagine di anteprima per i social network utilizzano la lingua principale.
Il tuo logo è previsto su ogni piano, non ci sono commissioni per singolo documento rilasciato e i dati sono ospitati nell'UE con un accordo sul trattamento dei dati (DPA) compreso in qualsiasi piano.
Inizia subito
Crea un account gratuito. Il piano Free include 10 attestati di partecipazione; i piani a pagamento partono da 12 € al mese con fatturazione annuale.