DDiplino
Aan de slag

Tweetalige certificaten: twee talen op één certificaat

Eén certificaat, twee talen. Vermeld de naam van de deelnemer en de cursus in beide talen; Diplino plaatst het Arabisch automatisch rechts, van rechts naar links gelezen.

Maak een gratis voorbeeldcertificaat

Vul de gegevens in en download een voorbeeld als PDF. Je hoeft je niet te registreren.

Sjabloon
Kleur

Het certificaat toont beide talen naast elkaar.

Het voorbeeld heeft een watermerk en kan niet worden geverifieerd. Wat je invult, wordt niet opgeslagen.

Één certificaat, twee talen

Een business school in de Golfregio reikt certificaten uit in het Arabisch en Engels. Een Zweedse opleider traint professionals die internationaal solliciteren. In beide situaties is een tweetalig certificaat gewenst. Twee aparte ontwerpen beheren en dubbele bestanden versturen kost echter veel tijd en leidt snel tot vergissingen.

Met Diplino selecteer je simpelweg een tweede taal, waarna elk certificaat beide talen toont. Het blijft één document, één pdf en één e-mail per deelnemer. Deze functionaliteit is standaard inbegrepen in elk abonnement, inclusief het gratis Free-pakket.

Probeer het direct op deze pagina

Kies een tweede taal in het voorbeeldformulier, vul naar wens de naam en cursusgegevens in die taal in en download direct een gratis voorbeeld-pdf. Registreren is niet nodig.

Namen en cursustitels in beide talen

Je kunt de naam van de deelnemer in beide talen invoeren, bijvoorbeeld in het Latijnse en het Arabische alfabet. Ook voor de cursustitel en de omschrijving is er per taal een veld beschikbaar. Vaste teksten op het certificaat, zoals tussenkopjes, toelichtingen en de functie van de ondertekenaar, worden automatisch in beide talen geplaatst.

Je stelt de tweede taal in op sjabloonniveau, per cursus of op het moment dat je certificaten uitreikt. Dit werkt in alle drie de sjablonen.

Wanneer Arabisch een van de gekozen talen is, wordt de Arabische tekst rechts uitgelijnd en van rechts naar links gelezen. De andere taal staat aan de linkerkant. Dit sluit aan bij de gangbare indeling voor meertalige certificaten in de Golfregio. Getallen blijven westerse cijfers en datums krijgen in de Arabische kolom de bijbehorende Arabische maandnamen.

Elke gewenste talencombinatie

Arabisch en Engels is een vertrouwde combinatie, maar Zweeds en Engels, Duits en Engels of Frans en Nederlands werken op exact dezelfde manier. Je kunt vrij combineren tussen de 13 talen die Diplino ondersteunt: Engels, Zweeds, Duits, Frans, Italiaans, Spaans, Portugees, Pools, Noors, Deens, Fins, Nederlands en Arabisch.

De rest werkt zoals je gewend bent

Je uploadt een volledige groep via een CSV-bestand, inclusief een kolom voor de naam in de tweede taal, en elke deelnemer ontvangt het certificaat per e-mail. Elk certificaat heeft een eigen verificatiepagina, een QR-code en een digitale handtekening. De verificatiepagina toont beide talen; de e-mail en de afbeelding om te delen tonen de primaire taal.

Je eigen logo staat op elk certificaat, ongeacht het abonnement. We rekenen geen kosten per certificaat, alle data blijft binnen de EU en elk account beschikt over een verwerkersovereenkomst (DPA).

Direct aan de slag

Maak een gratis account aan. Het Free-abonnement bevat 10 certificaten. Betaalde abonnementen starten vanaf 12 euro per maand bij jaarlijkse facturering.

Veelgestelde vragen

Ja. Je kunt twee willekeurige talen kiezen uit de 13 talen waarin Diplino certificaten uitgeeft en deze op hetzelfde certificaat combineren, zoals Arabisch en Engels, Zweeds en Engels of Duits en Engels.

Ja. Tweetalige certificaten zijn inbegrepen in elk pakket, ook in het gratis abonnement.

Ja. Je kunt de naam per taal invoeren, zodat de Arabische kolom de naam in het Arabische schrift toont en de Engelse kolom in Latijnse letters.

Nee. Je selecteert simpelweg een tweede taal en hetzelfde certificaat toont beide talen. Elke deelnemer ontvangt gewoon één certificaat en één e-mail.

Aan de rechterkant, van rechts naar links gelezen. De andere taal staat aan de linkerkant.