DDiplino
Kom i gang

Tospråklige kursbevis: to språk på ett bevis

Ett kursbevis på to språk. Legg inn deltakernavn og kurstittel på begge språk, så plasserer Diplino arabisk tekst til høyre med riktig leseretning fra høyre mot venstre.

Lag et gratis prøvebevis

Fyll inn opplysningene og last ned et prøvebevis som PDF. Ingen registrering nødvendig.

Mal
Farge

Beviset viser begge språkene side om side.

Prøvebeviset har vannmerke og kan ikke verifiseres. Ingenting du skriver lagres.

Ett kursbevis, to språk

En handelshøyskole i Gulf-regionen utsteder bevisene sine på arabisk og engelsk. En norsk kursleverandør har deltakere som søker jobber i utlandet. I begge tilfeller trengs et tospråklig kursbevis, men å lage to ulike design og sende to separate filer fører fort til feil og unødvendig administrasjon.

Med Diplino velger du bare et andrespråk, så vises begge på samme dokument. Det er fortsatt bare ett kursbevis, én PDF og én e-post per deltaker. Tospråklige kursbevis er inkludert i alle planer, også Free.

Test direkte på denne siden

Velg et andrespråk i eksempelskjemaet, fyll inn navn og kurs på det aktuelle språket hvis du vil, og last ned et gratis testbevis i PDF. Du trenger ikke å opprette konto.

Deltakerens navn kan legges inn på hvert av språkene, for eksempel med både latinske og arabiske bokstaver. Kursnavn og kursbeskrivelse har også egne felter for hvert språk. Faste tekstelementer på beviset, som overskrifter, ledetekster og rollen til den som signerer, kommer automatisk på begge språk.

Du kan aktivere andrespråket på en mal, på et spesifikt kurs eller rett før utstedelse. Funksjonen fungerer i alle de tre malene: Classic, Modern og Clean portrait.

Arabisk leses fra høyre mot venstre

Når arabisk er ett av de to språkene, plasseres den arabiske teksten til høyre og leses fra høyre mot venstre, mens det andre språket står til venstre. Dette er oppsettet som vanligvis brukes på tospråklige kompetansebevis i Gulf-regionen. Tall vises med vestlige sifre, og datoer bruker arabiske månedsnavn i den arabiske kolonnen.

Kombiner to valgfrie språk

Arabisk og engelsk er bare én mulig kombinasjon. Norsk og engelsk, tysk og engelsk eller fransk og nederlandsk fungerer på nøyaktig samme måte. Du kan kombinere to hvilke som helst av de 13 språkene Diplino støtter: engelsk, svensk, tysk, fransk, italiensk, spansk, portugisisk, polsk, norsk, dansk, finsk, nederlandsk og arabisk.

Resten fungerer som vanlig

Du laster opp hele deltakerlisten som en CSV-fil, med en egen kolonne for navn på andrespråket ved behov, og hver deltaker mottar kursbeviset sitt på e-post. Hvert kursbevis har en egen verifiseringsside og QR-kode, og er digitalt signert. Verifiseringssiden viser begge språk, mens e-posten og delingsbildet bruker hovedspråket.

Egen logo er inkludert på alle planer, det koster ingenting ekstra per utstedte kursbevis, og alle data lagres i EU med databehandleravtale (DPA) inkludert.

Kom i gang

Opprett en gratis konto. Free-planen inkluderer 10 kursbevis, og betalte planer starter på 12 EUR per måned med årlig fakturering.

Ofte stilte spørsmål

Ja. Du kan kombinere to hvilke som helst av de 13 språkene Diplino støtter på samme kursbevis, for eksempel arabisk og engelsk, svensk og engelsk eller tysk og engelsk.

Ja. Tospråklige kursbevis er inkludert i alle abonnementer, også gratisversjonen.

Ja. Du kan legge inn navnet én gang per språk, slik at den arabiske kolonnen viser navnet med arabiske tegn og den engelske med latinske bokstaver.

Nei. Du velger bare et andrespråk, så vises begge språkene på det samme beviset. Hver deltaker mottar kun ett kursbevis og én e-post.

På høyre side, med leseretning fra høyre mot venstre. Det andre språket vises på venstre side.