Tvåspråkiga kursintyg: två språk på samma intyg
Ett utbildningsbevis på två språk. Ange deltagarens namn och kursens titel på båda språken, så formaterar Diplino automatiskt arabisk text från höger till vänster.
Ett kursintyg, två språk
En handelshögskola i Gulfregionen utfärdar sina utbildningsbevis på arabiska och engelska. En svensk utbildningsarrangör har deltagare som söker jobb utomlands. I båda fallen behövs ett kursintyg på två språk, och att ta fram två separata mallar och skicka dubbla filer skapar onödig administration där misstag lätt sker.
Med Diplino väljer du ett andra språk, och varje intyg visar båda språken sida vid sida. Det är fortfarande ett enda kursintyg, en PDF-fil och ett e-postmeddelande per deltagare. Tvåspråkiga intyg ingår i alla planer, även Free.
Testa direkt på sidan
Välj ett andraspråk i formuläret, fyll i deltagarnamn och kursnamn på det språket om du vill, och ladda ner en kostnadsfri PDF som exempel. Du behöver inte skapa något konto.
Namn och kurstitlar på båda språken
Deltagarens namn kan anges på respektive språk, till exempel med latinska och arabiska tecken. Kursnamn och kursbeskrivning har också separata fält för varje språk. Den fasta texten på intyget, som rubriker, fältetiketter och utfärdarens roll, översätts automatiskt till båda språken.
Du ställer in andraspråket direkt i mallen, på kursnivå eller i samband med utfärdandet. Det fungerar i alla tre mallarna.
Arabiska läses från höger till vänster
När arabiska är ett av språken placeras den arabiska texten till höger och läses från höger till vänster, medan det andra språket visas till vänster. Det är den layout som många tvåspråkiga intyg i Gulfregionen har. Siffror visas med västerländska siffror och datum skrivs med arabiska månadsnamn i den arabiska kolumnen.
Valfri kombination av två språk
Arabiska och engelska är en vanlig kombination. Svenska och engelska, tyska och engelska eller franska och nederländska fungerar på precis samma sätt. Du kan fritt kombinera två av de 13 språk som stöds i Diplino: engelska, svenska, tyska, franska, italienska, spanska, portugisiska, polska, norska, danska, finska, nederländska och arabiska.
Resten fungerar precis som vanligt
Du laddar upp kursdeltagarna via en CSV-fil, med en separat kolumn för namnet på andraspråket om det behövs, och varje deltagare får sitt utbildningsbevis via e-post. Varje kursintyg har en unik verifieringssida och en QR-kod samt signeras digitalt. Verifieringssidan visar båda språken, medan e-postmeddelandet och bilden för delning i sociala medier utgår från förstaspråket.
Din egen logotyp ingår i alla abonnemang. Det tillkommer inga avgifter per utfärdat kursintyg, och all data lagras inom EU med personuppgiftsbiträdesavtal (DPA) oavsett plan.
Kom igång
Skapa ett kostnadsfritt konto. Gratisabonnemanget omfattar 10 utbildningsbevis, och betalda abonnemang startar på 12 EUR i månaden vid årlig fakturering.