Certificados de formación bilingües: dos idiomas en un mismo certificado de formación
Un solo certificado de formación en dos idiomas. Incluya el nombre del participante y del curso en ambas lenguas; Diplino maqueta el árabe a la derecha con lectura de derecha a izquierda.
Un certificado de formación, dos idiomas
Una escuela de negocios en el Golfo emite sus diplomas en árabe e inglés. Un centro de formación en España tiene participantes que buscan empleo en el extranjero. En ambos casos, expedir un certificado de formación bilingüe suele requerir duplicar diseños y enviar dos archivos distintos por alumno, una tarea manual propensa a confusiones.
Con Diplino solo tiene que seleccionar un segundo idioma para que cada certificado de formación muestre los dos. Sigue siendo un único documento, un solo PDF y un único correo por alumno. La opción bilingüe está incluida en todos los planes, incluido el plan Free.
Pruébelo en esta página
Elija un segundo idioma en el formulario de muestra, añada si lo desea el nombre y el curso en esa lengua y descargue un PDF de prueba gratis. Sin necesidad de registrarse.
Nombres y títulos de cursos en ambos idiomas
Puede indicar el nombre del participante en cada lengua, por ejemplo en caracteres latinos y en alfabeto árabe. El título y la descripción del curso también disponen de un campo para cada idioma. Los textos fijos del certificado, como los encabezados, las etiquetas y el cargo de los firmantes, aparecen automáticamente en los dos idiomas.
El segundo idioma se puede configurar en la plantilla, en el curso o directamente al emitir. Funciona con las tres plantillas disponibles: Classic, Modern y Clean portrait.
El árabe se lee de derecha a izquierda
Cuando uno de los dos idiomas es el árabe, su texto se ubica a la derecha y se lee de derecha a izquierda, y el otro idioma queda a la izquierda. Es la disposición habitual en muchos certificados bilingües del Golfo. Las cifras utilizan dígitos occidentales y las fechas muestran los nombres de los meses en árabe dentro de la columna árabe.
Cualquier combinación de dos idiomas
El par árabe e inglés es solo una de las opciones. Español e inglés, alemán e inglés o francés y neerlandés funcionan exactamente igual. Puede combinar dos cualesquiera de los 13 idiomas de Diplino: inglés, sueco, alemán, francés, italiano, español, portugués, polaco, noruego, danés, finés, neerlandés y árabe.
El resto del proceso no cambia
Carga los datos del curso mediante un archivo CSV, con una columna adicional para el nombre en el segundo idioma si la necesita, y cada participante recibe su certificado por correo electrónico. Cada certificado tiene su propia página de verificación con código QR y está firmado digitalmente. La página de verificación muestra ambos idiomas; el correo y la imagen para compartir utilizan el primer idioma.
Su logotipo se incluye en todos los planes, no hay ningún coste por certificado y los datos se alojan en la UE, con un acuerdo de encargo del tratamiento (DPA) en todos los planes.
Empiece ahora
Cree una cuenta gratuita. El plan Free incluye 10 certificados y los planes de pago empiezan en 12 EUR al mes con facturación anual.