Attestations de formation bilingues : deux langues sur une même attestation
Une seule attestation de formation, deux langues. Diplino affiche le nom du participant et le titre du cours dans les deux langues, avec une disposition adaptée de droite à gauche pour l'arabe.
Une attestation de formation, deux langues
Une école de commerce dans le Golfe délivre ses attestations en arabe et en anglais. Un organisme suédois forme des stagiaires qui postulent ensuite à l'international. Dans les deux cas, éditer une attestation de formation bilingue évite d'avoir à créer deux modèles distincts et d'envoyer deux fichiers séparés, une tâche chronophage et source d'erreurs fréquentes.
Avec Diplino, il vous suffit de choisir une langue secondaire pour que chaque document présente les deux versions. Vous conservez ainsi une seule attestation, un seul PDF et un seul e-mail par participant. Les attestations bilingues sont disponibles sur toutes les formules, y compris l'offre gratuite.
Faites le test sur cette page
Sélectionnez une seconde langue dans le formulaire de démonstration, indiquez le nom du destinataire et le titre de la formation dans cette langue si vous le souhaitez, puis téléchargez un exemple de document PDF. Aucune inscription n'est requise.
Noms et intitulés de session dans les deux langues
Le nom de chaque participant peut être renseigné dans les deux langues, par exemple en alphabet latin et en caractères arabes. L'intitulé et la description du programme disposent également d'un champ propre à chaque langue. Quant aux mentions fixes de l'attestation de formation (l'en-tête, les libellés ou la fonction du signataire), elles s'affichent automatiquement dans les deux langues retenues.
Vous pouvez configurer la langue secondaire sur un modèle, sur une session ou directement lors de la délivrance. L'option fonctionne avec les trois modèles.
Lecture de droite à gauche pour l'arabe
Lorsque l'arabe fait partie des langues retenues, le texte en arabe apparaît sur la droite et se lit de droite à gauche, tandis que l'autre langue s'affiche sur la gauche. Cette présentation respecte les usages de nombreux documents bilingues dans les pays du Golfe. Les chiffres restent en graphie occidentale, et les dates indiquent les noms de mois en arabe dans la colonne correspondante.
Deux langues au choix
L'association de l'arabe et de l'anglais n'est qu'un cas de figure parmi d'autres. Les couples suédois-anglais, allemand-anglais ou français-néerlandais fonctionnent exactement de la même manière. Vous pouvez combiner librement deux des 13 langues prises en charge par Diplino : allemand, anglais, arabe, danois, espagnol, finnois, français, italien, néerlandais, norvégien, polonais, portugais et suédois.
Pour le reste, rien ne change
Importez votre promotion à l'aide d'un fichier CSV, en prévoyant une colonne pour le nom dans la seconde langue si nécessaire, et chaque participant reçoit son attestation de formation par e-mail. Chaque document dispose de son propre code QR, d'une page de vérification en ligne et d'une signature numérique. La page de vérification affiche les deux langues, tandis que l'e-mail d'envoi et l'image de partage reprennent la langue principale.
Votre logo est présent sur chaque formule, sans aucun surcoût par document émis, et les données sont hébergées dans l'UE avec un accord de traitement des données (DPA) inclus dans tous les forfaits.
Démarrer
Créez un compte gratuit. La formule Free comprend 10 attestations de formation, et les forfaits payants débutent à 12 EUR par mois avec facturation annuelle.