معادلة الشهادات في الإمارات: كيف يتم التحقق من الشهادات الجامعية وشهادات الدورات
أصبحت المعادلة تُسمى الاعتراف. ما تقوله وزارة التعليم العالي ووزارة التربية والتعليم وهيئة المعرفة عن التحقق من الشهادات الجامعية والمدرسية وشهادات التدريب.
في هذه الصفحة (7)
إذا كنت تنتقل إلى الإمارات للعمل، أو توظف شخصاً قادماً من الخارج، فمعادلة الشهادات غالباً من أول ما تبحث عنه. والإجابة تعتمد على نوع الشهادة. فالشهادة الجامعية وشهادة الثانوية العامة وشهادة الدورة التدريبية القصيرة لكل منها مسار مختلف وجهة مختلفة.
يقتصر هذا المقال على ما تذكره الصفحات الحكومية نفسها، مع روابط إليها لتتحقق من النسخة الحالية. والإجراءات والرسوم تتغير، لذا فالمرجع هو الصفحات المرتبطة وليس هذا الملخص. اطلعنا عليها في نوفمبر 2026.
أصبحت المعادلة تُسمى الاعتراف
غيّرت وزارة التعليم العالي والبحث العلمي اسم الخدمة الخاصة بالشهادات الجامعية. فهي توضح أن "الاعتراف" هو الاسم الجديد للخدمة التي كانت تُعرف سابقاً بخدمة المعادلة، وأن خدمة الاعتراف حلت محل خدمة المعادلة بعد استحداث منظومة الاعتراف بالمؤهلات الجامعية (وزارة التعليم العالي، الاعتراف بالمؤهلات الصادرة من خارج الدولة).
ولا يزال كثيرون يبحثون بكلمة "معادلة الشهادات"، لذلك نستخدم الكلمتين في هذا المقال. أما في صفحات الوزارة فابحث عن "الاعتراف".
الشهادات الجامعية الصادرة من خارج الدولة
تصف صفحة الخدمة لدى الوزارة تقرير الاعتراف الرسمي بمؤهلات التعليم العالي الصادرة من مؤسسات تعليمية خارج الإمارات. وتذكر ثلاث فئات من المستخدمين: الأفراد الذين يطلبون الاعتراف لأغراض العمل أو مواصلة الدراسة، وأصحاب العمل في القطاع الخاص الذين يتأكدون من استيفاء المرشحين للمعايير الأكاديمية والمهنية، والجهات الحكومية التي تتحقق من المؤهلات لمتطلبات التأشيرة والإقامة.
ووفقاً للصفحة نفسها، تمر العملية بمرحلتين:
- التحقق عبر شريك معتمد. يختار المتقدم أحد شركاء الوزارة المعتمدين، وتذكر الصفحة أن الشريك المختار يراجع الطلب ويتواصل مع المؤسسة التعليمية المانحة للتحقق من المؤهل. وتنشر الوزارة قائمة شركائها الحاليين على موقعها.
- تقرير الاعتراف من الوزارة. بعد اكتمال التحقق، يتابع المتقدم طلب الاعتراف ويتلقى القرار النهائي مع رابط لتنزيل تقرير الاعتراف الرقمي.
والمستندات المطلوبة المذكورة هي النسخة الأصلية من شهادة التخرج أو ما يعادلها، ونسخة واضحة من صفحة الصورة في جواز السفر. وتحدد الصفحة مدة إنجاز الخدمة بـ 18 يوم عمل.
وفي الأسئلة الشائعة عن الاعتراف نقطتان مهمتان. الأولى أن الوزارة تعترف بأي مؤهل أكاديمي أو تقني عالٍ يعادل أو يفوق درجة الدبلوم أو البكالوريوس، بما في ذلك الماجستير والدكتوراه. والثانية أن تصديق وزارة الخارجية ليس تحققاً من صحة الشهادة، إذ تذكر الوزارة أن هذا التصديق يقتصر على التحقق من بلد الإصدار ولا يشمل تأكيد صحة الشهادة أو بياناتها، وهذا ما تؤكده رسالة التحقق الصادرة عن الجامعة.
الشهادات الجامعية الصادرة من داخل الدولة
للمؤهلات الصادرة من مؤسسات التعليم العالي في الإمارات خدمة اعتراف منفصلة. وتذكر الصفحة أن المؤهل يُعترف به تلقائياً إذا صدر عن مؤسسة مدرجة في قائمة الوزارة ولديها اتفاقيات تعاون فعالة، وأن التحقق يتم من خلال رمز الاستجابة السريعة (QR Code) الموجود على الشهادة أو كشف الدرجات. وتشير أيضاً إلى أن حاملي المؤهلات المهنية لا يمكنهم إكمال الطلب ما لم تكن بياناتهم مسجلة لدى المركز الوطني للمؤهلات.
كيف يتحقق صاحب العمل من تقرير الاعتراف
توفر الوزارة خدمة مجانية للتحقق من صحة الاعتراف بالمؤهلات. يسجل المستخدم الدخول عبر UAE Pass، ويُدخل رقم الوثيقة ورقم التحقق الظاهرين على شهادة الاعتراف، فتظهر النتيجة فوراً. وتذكر الصفحة الجهات المعنية بالتوظيف ودخول سوق العمل ضمن مستخدمي الخدمة، وتنص على أن نتيجة التحقق تؤكد صحة الشهادة فقط ولا تُعد بديلاً عن شهادة الاعتراف الأصلية.
الشهادات المدرسية من اختصاص وزارة التربية والتعليم
تتولى وزارة التربية والتعليم شهادات الصف الثاني عشر، وليس وزارة التعليم العالي. وبالنسبة لشهادة التعليم العام الصادرة من خارج الدولة، تنص صفحة الخدمة على وجوب تصديق شهادة الصف الثاني عشر وكشف درجاته من وزارة الخارجية الإماراتية، وعلى وجوب توفير ترجمة قانونية لكل شهادة أو كشف درجات صادر بلغة غير العربية أو الإنجليزية.
أما في الشهادات الجامعية، فتكتفي الأسئلة الشائعة لدى وزارة التعليم العالي بالقول إنه يمكن الاستعانة بأي مزود خدمات ترجمة قانونية معتمد من الجهات المختصة. ولم نجد صفحة للوزارة تحدد اللغات المقبولة دون ترجمة.
شهادات الدورات التدريبية مسألة أخرى
شهادة ورشة عمل مدتها يومان أو دورة مهنية قصيرة ليست درجة جامعية، ومسار الاعتراف الجامعي غير مصمم لها. وتذكر الأسئلة الشائعة لدى الوزارة أن لجنة الاعتراف بالمؤهلات لا تنظر في "الشهادات الحرفية التي لا تتضمن دراسة أو الشهادات الممنوحة نتيجة دورات تدريبية".
وفي دبي، لهيئة المعرفة والتنمية البشرية خدمة خاصة. فصفحة تصديق شهادة معهد تدريب تذكر أن الخدمة تتيح لمعاهد التدريب طلب تصديق شهادات المتدربين المسجلين في الدورات التدريبية المعتمدة من الهيئة في معاهد التدريب الخاصة بدبي، بشرط أن تكون الدورة مصرّحة ومعتمدة من الهيئة. ويصف القرار الإداري رقم (2) لسنة 2018 (النسخة الإنجليزية) الخطوة نفسها: يقدم معهد التدريب طلب تصديق إلى الهيئة قبل تسليم شهادات التدريب إلى المتدربين.
وخارج هذه الحالات، لم نجد صفحة حكومية تصف إجراءً عاماً لكيفية تحقق صاحب عمل خاص من شهادة دورة قصيرة. وفي الواقع العملي يتم هذا التحقق بين صاحب العمل والجهة التي أصدرت الشهادة.
أين تقع شهادة الدورة الرقمية من كل هذا
هذا هو الجزء الذي يعمل فيه Diplino. فهو يصدر شهادات الدورات لمقدمي التدريب، وليس شهادات جامعية أو مدرسية. ولكل شهادة صفحة تحقق عامة خاصة بها ورمز QR، وهي موقّعة رقمياً، فيستطيع صاحب العمل فتح الصفحة ورؤية الشهادة كما سجلتها الجهة المصدرة، دون إنشاء حساب. ويمكن أن تجمع الشهادة بين العربية والإنجليزية في الصفحة نفسها، وتعرض صفحة التحقق اللغتين.
وللوضوح بشأن الحدود: Diplino غير مرتبط بوزارة التعليم العالي ولا بوزارة التربية والتعليم ولا بهيئة المعرفة ولا بأي جهة إماراتية أخرى، وشهادة Diplino لا تحل محل الاعتراف أو المعادلة أو التصديق حيث تكون مطلوبة. وإذا كنت تقدم دورة معتمدة من هيئة المعرفة في دبي، فخطوة التصديق لدى الهيئة تنطبق كما ورد أعلاه.
وإذا أردت أن ترى شكل شهادة دورة ثنائية اللغة قابلة للتحقق، يمكنك تنزيل نموذج مجاني من صفحة الشهادات ثنائية اللغة دون تسجيل.
