Certificados de formação bilingues: dois idiomas num só certificado de formação

Um certificado de formação, dois idiomas

Uma escola de gestão no Golfo emite a sua documentação em árabe e inglês. Uma entidade formadora em Portugal tem formandos a concorrer a empregos no estrangeiro. Em ambos os casos, a resposta prática é emitir um certificado de formação bilingue. Criar dois designs distintos e enviar dois ficheiros separados gera trabalho administrativo e aumenta o risco de erros.

Com o Diplino, basta escolher um segundo idioma para que o documento apresente ambos. Mantém-se apenas um certificado de formação, um ficheiro PDF e um e-mail por formando. A emissão em dois idiomas está incluída em todos os planos, incluindo o plano Free.

Experimente nesta página

Escolha um segundo idioma no formulário de exemplo, escreva o nome e o curso nessa língua e descarregue um ficheiro PDF de teste. Não é necessário registar-se.

Nomes e títulos de cursos em ambos os idiomas

O nome do formando pode ser introduzido em cada língua, por exemplo, em carateres latinos e em árabe. O nome e a descrição do curso também dispõem de um campo próprio para cada idioma. Os textos fixos no documento, como o cabeçalho, as legendas e o cargo de quem assina, surgem automaticamente em ambas as línguas.

Pode definir o segundo idioma diretamente no modelo, no curso ou no momento da emissão. O sistema suporta esta opção nos três modelos disponíveis: Classic, Modern e Clean portrait.

O árabe lê-se da direita para a esquerda

Quando o árabe é um dos idiomas selecionados, o texto em árabe fica posicionado à direita e lê-se da direita para a esquerda, enquanto o outro idioma surge à esquerda. Esta é a disposição habitual na documentação bilingue no Golfo. Os números mantêm os algarismos ocidentais e as datas utilizam os nomes dos meses em árabe na respetiva coluna.

Qualquer combinação de dois idiomas

A combinação de árabe e inglês é apenas uma das possibilidades. Pares como português e inglês, alemão e inglês ou francês e neerlandês funcionam exatamente da mesma forma. Pode combinar quaisquer dois dos 13 idiomas suportados pelo Diplino para emissão: inglês, sueco, alemão, francês, italiano, espanhol, português, polaco, norueguês, dinamarquês, finlandês, neerlandês e árabe.

O restante processo funciona sem alterações

Basta carregar a lista de formandos através de um ficheiro CSV, com uma coluna para o nome no segundo idioma, se aplicável, e cada participante recebe o seu certificado de formação por e-mail. Cada emissão dispõe da sua própria página de verificação e de um código QR, contando com assinatura digital. A página de verificação apresenta ambos os idiomas; a mensagem de e-mail e a imagem de partilha utilizam a língua principal.

A inclusão do seu logótipo faz parte de todos os planos, não existem custos por unidade emitida e o alojamento dos dados é feito na UE, com um DPA assegurado em qualquer nível de subscrição.

Comece agora

Crie uma conta gratuita. O plano Free inclui 10 certificados de formação e os planos pagos começam nos 12 EUR por mês com faturação anual.